Вскарабкаться по гладкому столбу без помощи специальных приспособлений — задача не из легких.
:Ciddi bir yardım almadan, düz bir direğin üzerine tırmanmak….sorun öylesine kolay değil!
(mecazi manada)

ничего как легко по мере того как оно кажется
hiçbir şey göründüğü kadar kolay değildir..

Говорят, что нет более поучительных уроков, чем уроки истории
:tarihten alınan ders kadar hiçbir şeyden ders alınamamıştır ( yani tarihin önemine değinmektedir )

Я не имею деньг для покупать дешевые ботинки

ucuz ayakkabı alacak kadar param yok…

Как мы видим, эти детали очень четко указывают на злой умысел уничтожить Россию как православное государство и ввергнуть ее в нечестивый хаос
: Görünen o ki; bu detaylar-art niyetli düşünceler- slav ülkelerini olduğu gibi, rusyayı da kaosa sürüklediği net bi şekilde ortaya koymaktadır.

цветы могут быть по-разному для каждого…

Renkler herkes için farklı şeyler ifade edebilir.

душу свою изливать все ровно не ценишь
: içimi döküyorum ama senin umrunda bile değil….

я хотел был бы дать вам самый милый подарок, но я не могу дать вас к вам..

Sana dünyanın en iyi hediyesini vermeyi çok isterdim, ama seni sana veremem…

Нам нужны сильные партии, которые будут двигать страну вперед», – заявил депутат. По его словам, «Единой России», которая помогает в реализации инициатив президента, еще предстоит стать сильной партией.
: Bize kesinlikle güçlü bir parti lazım,ki onun sayesinde ülke ileriye gitsin”-belirtti milletvekili.
Ona göre; ” tek Rusya”,başkanın insiyatifinin gerçekleşmesine yardımcı oluyor,ki bunun için partinin daha güçlü olması lazım.

Rusça AtaSözleri : Один всего не узнает
Bir kişi herşeyi öğrenemez

Rus AtaSözleri : Uyuyan tilki rüyasinda tavuk görür.

Rusça AtaSözleri : Не купи у попа лошади, не бери у вдовы дочери
Papazdan at duldan kız alma

Rus AtaSözleri : Baba tüccar, oğul playboy, torun dilenci.

Rusça AtaSözleri : У баб да у пьяных слезы дешевы
Kadınlarda ve sarhoşlarda gözyaşı ucuzdur

Rus AtaSözleri : Savaşa giderken 1, denize girerken 2, evlenirken 3 defa düşün.

Rusça AtaSözleri : Где сатана не сможет, туда бабу пошлет
Nerede şeytan başarısız olursa oraya kadını yollarlar

Rus AtaSözleri : Bu kadar zeki olma, senden daha zekileri hapiste.

Rusça AtaSözleri : Курице не быть петухом, а бабе мужиком
Tavuk horoz ,kadın erkek olamaz

Rus AtaSözleri : Onlar bize ödüyor gözüküyorlar, bizler de çalışıyor gözüküyoruz.

Rusça AtaSözleri : Гусь свинье не товарищ.
Kuğudan domuza arkadaş olmaz.

Rus AtaSözleri : Çirkin kadın yoktur; az votka vardır.

Rusça AtaSözleri : Есть время плакать, есть и веселиться
Ağlanacak zaman da vardır eğlenilecek zaman da

Rus AtaSözleri : Kurtlarla arkadaş ol, yalnız elinden baltayı bırakma.

Rusça AtaSözleri : Из хорошей обезьяны не сделаешь и плохого человека.
En iyi maymundan bile kötü adam yapamazsın

Rus AtaSözleri : insanı elbisesine göre karşılar, bilgisine göre uğurlarlar.

Rusça AtaSözleri : Орел мух не ловит
Kartal sinek yakalamaz

Rus AtaSözleri : Dikkatsiz insan, ormanda yürür de, yakılacak odun görmez.

Rusça AtaSözleri : Радость не вечна, печаль не бесконечна.
Mutluluk asırlık,elem sonsuz değildir

Rus AtaSözleri : Hiç kimse işsiz değil, fakat hiç kimse çalışmıyor. Hiç kimse çalışmıyor, fakat herkese ücret ödeniyor. Herkese ücret ödeniyor, fakat satın alacak bir şey yok. Satın alacak hiçbir şey yok, fakat herkes ihtiyacını karşılıyor. Herkes ihtiyacını karşılıyor, fakat herkes şikayet ediyor. Herkes şikayet ediyor, fakat ne zaman oy kullanma zamanı gelse herkes evet diyor.

Rusça AtaSözleri : Смехом сыт не будешь
Gülmek karın doyurmaz

Rus AtaSözleri : Her ne kadar zaman zaman tavuklardan daha alçakta uçuyorsa da, tavuklar hiç bir zaman kartal yükseldiğinde uçamazlar.

Rusça AtaSözleri : Не бойся дороги, были б кони здоровы
Atın sağlıklı ise yoldan korkma

Rusça AtaSözleri : Старый друг лучше новых двух.
Eski dost iki yeni dosttan iyidir

Rusça AtaSözleri : Снегу нету – и следу нету.
Kar yoksa izde yoktur

Rusça AtaSözleri : Любовь начинается с глаз
Aşk gözlerden başlar

Rusça AtaSözleri : Не пойман – не вор
Yakalanmamışsa hırsız değildir.

Rusça AtaSözleri : У кого много причин, тот много врет.
Kim Çok Sebep Söylüyorsa, O Çok yalan Sölüyor.

Rusça AtaSözleri : Одно сердце страдает, другое не знает
Bir kalp acı çeker diğerinin haberi olmaz

Rusça AtaSözleri : Даровому коню в зубы не смотрят
Bedava atın dişine bakmazlar

Rusça AtaSözleri : Кто съел пирог? – Не я. – А кому дать еще? – Мне
Kim Çöreği yedi, Ben değil, Kime daha vereyim, Bana

Rusça AtaSözleri : Лучше раз в году родить, чем день-деньской бороду брить
Her gün traş olmaktansa senede bir kez doğurmak daha iyidir

Rusça AtaSözleri : С дураком и найдешь, да не разделишь
Aptalla birşey bulabilirsin ama Bölüşemezsin

Rusça AtaSözleri : Сегодня мне, завтра тебе
Bugün bana yarın sana

Rusça AtaSözleri : Неправдой свет пройдешь, да назад не воротишься.
Yalanla Dünyayı Dolaşırsın Ama geri Dönemezsin

Rusça AtaSözleri : От нашего ребра нам не ждать добра
Kendi kaburgamızdan hayır beklenmez

Rusça AtaSözleri : Больному и золотая кровать не поможет.
Hastaya altın yatak bile yardım etmez

Rusça AtaSözleri : Что у кого болит, тот о том и говорит.
Kimin neresi ağrıyorsa onla ilgili konuşur

Rusça AtaSözleri : Собака умней бабы: на хозяина не лает
Köpek kadından akıllıdır:sahibine havlamaz

Rusça AtaSözleri : Цену вещи узнаешь, как потеряешь
Eşyanın kıymetini kaybedince anlarsın

Kaynak:Askturka.com