Loituma – Ievan Polkka

Loituma – Ievan Polkka [Fince ve Türkçe]

Loituma

4 kişiden oluşan Finlandiyalı muzik grubu. Enstrüman kullanmadan müzik yaparlar.  En ünlü şarkıları Leva’s Polka’dır.

1989 yılında helsinki’de sibelius müzik akademisinde yedili olarak başladıkları müzik yaşantılarında ilk grupları jäykkä leipä (stiff bread – bayat ekmek) yı kurdular. gruptan ayrılanlar hedningarna’ya katıldılar. kalanlarsa amaçları fin müziğini dünyaya açmakla mükellef loituma grubunun üyeleri idi. kullandıkları enstrümanlar sadece kanteles (fin arpı olarak bildiğimiz) adlı bir çeşit arp ve sadece kendi sesleriydi. (bkz: acapella)

iki albüm çıkardılar birlikte ilki loituma (1995 yılında yayınlandı) (ki bu albüm daha sonra abd’de 1998 de things of beauty adıyla yayınlanmıştır.) ikinci albümleri kuutamolla 1998 yılı (bu albüm de in the moonlight adıyla 1999 yılında yine abd’de yayınlandı.)

grup ayrıca 1997 yılında kaustinen müzik festivalinde yılın grubu olarak seçilmiştir.

Grup üyeleri:

sari kauranen : kantele, vocals

anita lehtola – tollin : vocals, 5-string kantele

timo väänänen : kantele, vocals

hanni-mari autere : vocals, keman, 5 telli kantele, double bass, lapin drum

Loituma – Ievan Polkka [Fince ve Türkçe]

Fince Sözleri:

Nuapurista kuulu se polokan tahti, jalkani pohjii kutkutti,
ievan äiti se tyttöönsä vahti vaan kyllähän ievaa se jutkutti.
sillä ei meitä ei silloin kiellot haettaa, kun myö tanssimme laejjasta laetaan.
salivili hipput tupput tapput, äppyt tipput hiljalleen. http://www.olurbelki.com

ievan suu oli vehnäsellään kun ihmiset onnet toevotti
peä oli märkänä jokkaisella, viulu se vinku ja voevotti.
vaan ei tätä poekoo märkyys haettaa, sillon ku tanssii laejjasta laetaan.
salivili hipput tupput tapput, äppyt tipput hiljalleen. http://www.olurbelki.com

siellä oli lystiä soiton jälkeen sain minä kerran sytkyytteek.
kottii ku mäntiin niin ämmä se riitelj ja ieva jo alako nyykhyytteek.
minä sano ievallen: mitäpä se haetta laskemma vielähi laejasta laetaa.
salivili hipput tupput tapput, äppyt tipput hiljalleen. http://www.olurbelki.com

Helipati helipati helipati hellaa
Helipati helipati heli pan paa
Jalituli jallaa talituli jallaa
Telitali telitali tilitantaa
Helipati hellaa helipati hellaa
Helipati helipati jalli tuli yella
Telitali tallaa, tuli tulli yella
Helipati helipati heli pan paa http://www.olurbelki.com

Rimpatirallaa riparapirullaa
Rumpatirumpati ripiranpuu,
Jappa rinkkan rimpati raparan
Tsuppan dupiran tillan du http://www.olurbelki.com

Yappas tillan dipi dubu dullan
Dumpari tuppari lingtas dullan
Dipidabi rullan rimpati rulkan
Ripiteti stukkan dillan dou http://www.olurbelki.com

Yattattaa ba rillaz dillaba
Deyyan dullan deyyan douu
Yamparil rabara deyyanz dullaba
Daba daba duya dillan du

Dillan dillan deyya du vada
Daga daga daga daga du yadu
Du dubi dubi dubi de yaduu
Va da dillan dillan deyya dou http://www.olurbelki.com

muori se sanoj jotta tukkee suusi, en ruppee sun terveyttäs takkoomaan,
terveenä peäset kun korjoot luusi ja määt siitä murjuusi makkoomaan.
sillä ei tätä poekoo hellyys haettaa, kun akkoja huhkii laejasta laetaa.
salivili hipput tupput tapput, äppyt tipput hiljalleen. http://www.olurbelki.com

sem minä sanoj jotta purrap pittää, ei mua niiv voan nielasta.
soat mennä itev vaekka lännestä ittää, vaan minä en luovu ievasta.
sillä, ei tätä poekoo kainous haettaa sillo ku tanssii laejasta laetaa.
salivili hipput tupput tapput, äppyt tipput hiljalleen. http://www.olurbelki.com

Türkçe sözleri:

Komşumdan polkanın sesi geliyor ve ayağımla ritm tutuyorum
Ieva’nın annesi gözünü üstüne dikmiş ama Ieva onu kandırmanın yolunu bulmuş
Kim annesinin hayır demesini dinler ki
Herkes dans etmekle meşgulken! http://www.olurbelki.com

Ieva gülümsüyordu, keman ağlarken
İnsanlar ona şans dilemek için etrafında toplanıyordu
Herkes zıvanadan çıkmıştı ama problem değil
Yakışıklı genç adam, havalı biri
Yani kim bir damla teri takar ki
Dans etmekle tamamen meşgulken!
Ieva’nın annesi kendini soyutlamış
Sessiz odasında mırıldanıyor
Kahramanımıza bir eğlence fırsatı
Komşunun evindeki ışıklar loş
Yani eskilerin söylediklerini kim sallar ki
Dans etmekle tamamen meşgulken! http://www.olurbelki.com

Müzik durup, asıl eğlence başladığında
Bizimki aptalca dolaşmaya başladı
Dans biter bitmez kızı evine götürdü
Annesini kızgın bir şekilde beklerken buldular
Ama ona dedi ki, Ieva, sakın sağlama
yakında tekrar dans edeceğiz http://www.olurbelki.com

Annesine dedi ki yaygara yapma boşuna
Yoksa yapacaklarımdan sorumlu olmam
Eğer odana sessizce gidip kalırsan
Kızınla konuşurken senin incitmem
Yani bizim şahane ‘eleman’ biraz sert bir tip
Dans etmekle tamamen meşgulken! http://www.olurbelki.com

Sana söyleyeceğim tek şey beni tuzağa düşüremezsin
Yok, ben kolay lokma değilim
İster doğuya ister batıya git, bak ama
Ieva ve ben iyi bir çift olacağız
Yani bizim şahane ‘eleman’ sünepe değil
Dans etmekle tamamen meşgulken! http://www.olurbelki.com